KUB 59.75+ (CTH 490) [by TLHdig]

KUB 59.75 {Frg. 1} + KBo 35.103 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ] (unbeschrieben) [

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/3′ [ ] ⸢7⸣sieben:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} [ GIŠPÈ]ŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} GIŠGEŠ[TIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/4′ [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑mi‑ia‑anmischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mischen:2SG.IMP 4vier:QUANcar ⸢TÚG⸣‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ TÚGku‑re‑eš‑ša]rḪI.Aabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/5′ 1ein:QUANcar TÚGḪA‑⸢ṢAR⸣‑TUM 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠE.S[IRḪI.A]Schuh:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGKA‑BAL‑LI⸢ḪI.A⸣(Gewand):{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/6′ 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢KUŠ⸣Leder:{(UNM)} [ ] ⸢KUŠ⸣Leder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar K[UŠLeder:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/7′ 9neun:QUANcar ga‑an‑ga‑liš(schmückendes Kleidungsstück):NOM.PL.C;
(schmückendes Kleidungsstück):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 9neun:QUANcar ga‑[an‑ga‑liš(schmückendes Kleidungsstück):NOM.PL.C;
(schmückendes Kleidungsstück):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḪA‑ṢAR‑T]UMgrüne Wolle:{(UNM)} 9neun:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/8′ 9neun:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 9neun:QUANcar tar‑pa‑[la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar‑pa]‑⸢la‑aš!Schärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍG⸣Ḫ[A‑ṢAR‑TUM]grüne Wolle:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1ein:QUANcar ku‑ut‑ta‑na‑al‑liHalskette:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂Gold:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑e‑šu‑ri‑i[a‑an‑zidrücken:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ x x 4vier:QUANcar ku‑un‑ga‑li‑ia‑ti‑[in an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar SI.GAR(Hals)band:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ne‑pé‑e]š?Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} ER‑ṢE‑TUMErde:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1‑[NU‑TIMSatz:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ ḫa‑a]ḫ‑ḫarLunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} 3drei:QUANcar mu‑i‑la‑ašSpaten(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} U[RUDUKupfer:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ] ⸢ka‑la⸣‑am‑maTürpflock(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar šu‑mi‑[it‑ta‑an‑zaAxt:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ URU]DU?BAL 1ein:QUANcar NA₄kar‑pu‑zi‑i[š?

(Frg. 1) Vs. I 15′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.⸢ḪI⸣.AAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} ka‑ru‑ú‑i‑[li‑

(Frg. 1) Vs. I 16′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} GIŠ.⸢NUNUZ⸣.ZI.BÁ.NA ⸢NA₄⸣[za‑ap‑za‑ga‑iaGlas:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 17′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul (Rasur) 9neun:QUANcar GIŠzu‑up‑pa‑r[iḪI.AFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 18′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ŠU‑TUMNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa‑an‑da‑[a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP GIŠta‑ḫa‑[ra‑am‑ma(‑)

(Frg. 1) Vs. I 20′ nu‑kánCONNn=OBPk GIŠKUN₅Leiter:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

(Frg. 1) Vs. I 21′ DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA IMWind:{GEN.SG, GEN.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 1) Vs. I 22′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑k[u‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 23′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠta‑ḫa‑ra‑am‑ma(‑)[

(Frg. 1) Vs. I 24′ x x ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV ca. 4-5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG [

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ f]⸢a⸣‑aš‑duAšdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ] UḪ₇‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑a[n‑da‑an

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ] SIG₅‑aḫ‑migut machen:1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [na‑an‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták‑na‑a[zErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab